Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica

Mager Hois, Jesús Manuel; Barrón Romero, Carlos; Meza Ruiz, Ivan Vladimir

dc.contributor.author	Mager Hois, Jesús Manuel
dc.contributor.author	Barrón Romero, Carlos
dc.contributor.author	Meza Ruiz, Ivan Vladimir
dc.date.accessioned	2017-06-15T03:50:29Z
dc.date.available	2017-06-15T03:50:29Z
dc.date.issued	2016-09
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11818/614
dc.description	Presentación que se llevó a cabo durante el VIII Congreso Internacional de Computación y Telecomunicaciones COMTEL 2016 del 21 al 23 septiembre de 2016. COMTEL, es un certamen organizado por la Facultad de Ingeniería de Sistemas, Cómputo y Telecomunicaciones de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, que congrega a profesionales, investigadores y estudiantes de diversos países con el fin de difundir e intercambiar conocimientos, mostrar experiencias académicas-científicas y soluciones para empresas en las áreas de Computación, Telecomunicaciones y disciplinas afines.	es_PE
dc.description.abstract	En este artículo, se presenta un traductor automático entre las lenguas español y wixarika, usando traducción estadística y recursos gramaticales complementarios. El wixarika es una lengua indígena hablada en los estados mexicanos de Jalisco, Nayarit, Zacatecas y Durango. Este trabajo se enfoca en dos problemas: la escasa existencia de corpus paralelos y la dificultad de alinear una lengua fusionante (español) con una altamente polisintética (wixarika). En situaciones límite, los traductores típicos, basados en traducción estadística, usan entre 100 y 300 MB de texto alineado. Nuestra propuesta introduce un analizador morfológico que descompone los verbos del wixarika y los expone a la fase de alineamiento.	es_PE
dc.language.iso	spa	es_PE
dc.publisher	Universidad Inca Garcilaso de la Vega	es_PE
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es_PE
dc.source	Universidad Inca Garcilaso de la Vega	es_PE
dc.source	Repositorio Institucional - UIGV	es_PE
dc.subject	Traducción estadística automática	es_PE
dc.subject	Alineamiento de lenguas polisintéticas	es_PE
dc.subject	Recursos escasos	es_PE
dc.subject	Procesamiento de lenguaje natural	es_PE
dc.title	Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica	es_PE
dc.type	info:eu-repo/semantics/conferenceObject	es_PE